Maybe i can be of some assistance here and take a stab at it this weekend. Id say go simple, nobody looks closely at a busy jersey. People might notice pro team colors but i would say it stops there.
Go with something like this and translate it to a jersey =)
I like raphas understated designs.